Définition

1. Nom (féminin) :
   • Ruse, astuce, manigance : Désigne un moyen habile, souvent secret ou trompeur, utilisé pour atteindre un but, généralement dans un contexte de compétition, de négociation ou de manipulation.
   • Ficelle (du métier) : Se réfère à un tour de main, une astuce professionnelle ou une connaissance pratique acquise par l'expérience.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il a utilisé une ruse pour gagner la partie.) (Les ficelles du commerce ne sont pas toujours honnêtes.) (Le politicien est connu pour ses manigances complexes.)

Utilisations avancées et contextes spécifiques

• "mánh khóe nhà nghề" : les trucs du métier, les astuces professionnelles. (Pour réparer cette machine, il faut connaître les trucs du métier.)
• "mánh khóe thị trường" : manœuvres de marché, manipulations boursières. (L'enquête a révélé des manœuvres de marché illégales.)
• "mánh khóe ngoại giao" : intrigues diplomatiques. (Les intrigues diplomatiques ont finalement abouti à un accord.)

Variantes et mots apparentés

• Kẻ mánh khóe (nom) : intrigant, manipulateur, personne qui utilise des ruses. (Méfie-toi de lui, c'est un vrai intrigant.)

Synonymes

• Ruse : Stratagème habile pour tromper.
• Astuce : Moyen ingénieux de faire quelque chose.
• Manigance : Intrigue secrète et compliquée, souvent péjorative.
• Ficelle : Tour de main, astuce pratique (souvent au pluriel : "les ficelles du métier").
• Intrigue : Combinaison secrète de moyens pour réussir quelque chose.

Expressions et locutions

• Làm thất bại một mánh khóe : déjouer une intrigue, contrecarrer une manigance. (La police a réussi à déjouer une intrigue de fraude.)
• Sử dụng mánh khóe : avoir recours à des manigances, user de ruses. (Pour réussir, il ne faut pas toujours avoir recours à des manigances.)

1. truc; intrigue; ficelle; manigance; cuisine; grenouillage
   • Những mánh khóe nhà nghề
     les trucs du métier;
   • làm thất bại một mánh khóe
     déjouer une intrigue;
   • Mánh khóe con buôn
     les ficelles des marchands;
   • Mánh khóe thị trường
     cuisine parlementaire
   • Mánh khóe nhà ngoại giao
     grenouillages d'un diplomate
   • kẻ mánh khóe
     intrigant; picaro; tripoteur; ficelier